1
00:00:56,432 --> 00:01:02,021
{\an8}PLEŠUĆE SELO
1955
2
00:01:13,699 --> 00:01:15,785
Vladaru šume,
3
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
vladar ovog mjesta.
4
00:01:18,204 --> 00:01:24,835
Nudim vam ove plesače na izbor.
5
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
Vladaru šume,
6
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
vladar ovog mjesta.
7
00:01:30,299 --> 00:01:35,805
Nudim vam ove plesače na izbor.
8
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
Vladaru šume,
9
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
vladar ovog mjesta.
10
00:01:42,812 --> 00:01:47,650
Nudim vam ove plesače na izbor.
11
00:01:47,650 --> 00:01:51,570
Spasite ovo selo od nadolazeće propasti.
12
00:03:00,639 --> 00:03:01,557
Inggri!
13
00:03:08,856 --> 00:03:10,774
Iznesite ovaj predmet iz ovog sela.
14
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
Brz!
15
00:03:13,235 --> 00:03:14,236
Inggri!
16
00:03:16,322 --> 00:03:17,531
Bježi, dijete!
17
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
hajde
18
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Trčanje.
19
00:03:45,851 --> 00:03:49,980
Nikad se ne osvrći.
20
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
- Ali...
- U redu je.
21
00:03:51,857 --> 00:03:54,777
U redu je, dijete. požuri Ići.
22
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Dijete.
23
00:04:55,421 --> 00:04:57,256
Nemoj to uzeti, dijete.
24
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
Nemojte se uplitati.
25
00:05:11,729 --> 00:05:12,938
Vrati ga.
26
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Vrati ga.
27
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Vrati ga!
28
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
Ne uzimaj, dijete!
29
00:06:17,795 --> 00:06:24,635
{\an8}25 GODINA KASNIJE
ISTOČNA JAVA, 1980
30
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Jesi li dobro, Mil?
31
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
ja sam dobro
32
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
Jesi li mogao spavati, Mil?
33
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Bio sam.
- I ja također.
34
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Idemo, Mil.
35
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
Idemo doručkovati.
36
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Je li ovo stvarno to mjesto?
37
00:07:29,408 --> 00:07:31,618
Da, mislim.
38
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
Oh, Bože.
39
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Mil, evo malo torte.
40
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Moja baka je rekla ako pojedemo ovaj kolač,
bit ćemo spašeni od loše sreće.
41
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Hvala, ali još nisam gladna.
42
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
Dopustite da ga zadržim za sada.
43
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Gdje ti je prijatelj?
44
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
čekaj.
45
00:07:59,563 --> 00:08:00,480
Jito!
46
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Čekaj, Arya?
47
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
prijatelju moj!
48
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Ljepljiva si.
49
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Misliš da si bolji od mene.
50
00:08:08,155 --> 00:08:09,781
- Čekaj, Mil.
- kako si
51
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
Da nisam dobro, ne bih bio ovdje.
52
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
Ovo je moj prijatelj, Yuda.
53
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
- Jito.
- Yuda.
54
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
Što radiš ovdje?
55
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
Htjela bih zamoliti za pomoć.
56
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Ne idi tamo, dijete.
57
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
nemoj
58
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
nemoj
59
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
Ne idi tamo, dijete!
60
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
Što radiš ovdje?
61
00:10:17,367 --> 00:10:18,285
Mil?
62
00:10:21,455 --> 00:10:22,497
Što se dogodilo?
63
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
ne znam
64
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
hajde
65
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
Ovo je selo koje tražim.
66
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
Onaj s kapijom.
67
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
Znaš li mjesto, Jito?
68
00:10:42,309 --> 00:10:46,146
O ovim vratima,
svako selo ovdje ima ovakva vrata.
69
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Vrata izgledaju ovako.
70
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
Kako ne znaš? Pogledaj ponovno!
71
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
Što se ovdje događa?
72
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Rekao si da zna.
73
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Stvarno ne znaš?
74
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Oprosti, Jito.
75
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Moramo ići tamo.
76
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
Nešto moramo učiniti
za Milinu mamu,
77
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
moja teta, koja je trenutno bolesna.
78
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
Pokušajte se sjetiti.
79
00:11:18,678 --> 00:11:19,930
Ovo je važno.
80
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
Do?
81
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
Ovo je crtež plesačice, zar ne?
82
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
mislim da jesam.
83
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
Selo s plesačima.
84
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
postoji!
85
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
Postoji jedno selo za koje znam.
86
00:11:40,659 --> 00:11:44,162
Pa selo se često zove
selo koje pleše
87
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
jer odande dolazi mnogo plesača.
88
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
Je li to selo?
89
00:11:50,627 --> 00:11:54,089
Rekao sam ti ovaj moj prijatelj
može nam pomoći.
90
00:11:56,258 --> 00:11:58,718
Možete li nas odvesti tamo?
91
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
Oh, Bože.
92
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
Daleko je.
93
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
Selo
nalazi se usred šume.
94
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
Što da radimo?
95
00:12:07,561 --> 00:12:09,688
Čekati. Što je ovo?
96
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
- Ne trebaš...
- Znači, ne želiš?
97
00:12:13,233 --> 00:12:15,527
Samo ako inzistirate.
98
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
Šest tisuća.
Ovo je samo pola toga, zar ne?
99
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Da, ovo je samo pola toga.
100
00:12:32,878 --> 00:12:35,255
Dat ću ti još kad se vratimo.
101
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Što ćemo sada, To?
102
00:12:41,678 --> 00:12:44,055
Jeste li sigurni da želite ići tamo?
103
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- Jesmo.
- Stani malo.
104
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Prvo ću se presvući.
105
00:13:29,100 --> 00:13:30,519
Oh, Bože!
106
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
Stani, povrijedit ćeš me.
107
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
Sve u redu, Mil?
108
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
- Samo naprijed odavde?
- Tako je.
109
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
U redu, onda.
110
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
- Hvala.
- U redu.
111
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
- Hvala.
- U redu.
112
00:13:57,379 --> 00:14:00,590
Idemo, Mil. Što prije završimo,
što prije možemo kući.
113
00:14:06,805 --> 00:14:08,431
- Hvala.
- U redu.
114
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
Što je to?
115
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Je li ovo stvarno način?
116
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Da, ova staza vodi do Plesnog sela.
117
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
Zašto nam nisi rekao
ovdje su stavili ponudu?
118
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
oprosti
119
00:14:39,879 --> 00:14:41,965
Nisam znao za ovo.
120
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Ima li još ponuda?
121
00:14:48,430 --> 00:14:49,389
ne znam
122
00:14:50,557 --> 00:14:52,058
Još daleko ispred?
123
00:14:52,058 --> 00:14:54,603
žao mi je ne znam
124
00:14:54,603 --> 00:14:56,688
Ovo mi je prvi put da dolazim ovdje.
125
00:15:00,442 --> 00:15:02,360
Cijeli život, ovo mi je prvi put
ulazeći na ovakvo mjesto.
126
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
Zar nema drugog načina?
127
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Rekao sam ti ranije.
128
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
Selo
nalazi se usred šume.
129
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Rekao sam ti, zar ne?
130
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Pravo?
131
00:15:24,257 --> 00:15:25,175
Mil?
132
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
čuješ li to
133
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
čuješ li to
134
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
čuti što?
135
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Ništa.
136
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Idemo.
137
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Baš kao na crtežu.
138
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
- Hej.
- Idemo.
139
00:16:11,846 --> 00:16:12,889
hajde
140
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Hajde, graciozno se pomiči.
141
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
hajde
142
00:16:38,873 --> 00:16:40,792
Dobro.
143
00:16:47,382 --> 00:16:48,299
mil.
144
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
Pitaj je, brzo.
145
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Budite strpljivi.
146
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
Oprostite.
147
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
Mogu li te nešto pitati?
148
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
Htio bih se sastati sa starješinom ovdje,
kamo da idemo?
149
00:17:11,531 --> 00:17:13,408
Tamo, na kraju.
150
00:17:13,408 --> 00:17:16,703
Ali naš stariji, Putri, upravo je umro.
151
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
Mi pripadamo Allahu,
i Njemu ćemo se vratiti...
152
00:17:19,038 --> 00:17:20,373
Kakvog posla imate ovdje?
153
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
Oprostite, gospođice.
154
00:17:23,752 --> 00:17:27,046
Ako imam pitanja,
koga da pitam?
155
00:17:27,046 --> 00:17:29,632
Buyut, ali trenutno je odsutan.
156
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
Znaš li kad će se vratiti?
157
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
ne znam
158
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
Trebamo li ići kući za sada?
159
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
Vratimo se ovamo
kada se Buyut vratio.
160
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
Ako želiš ići kući,
moramo to učiniti sada.
161
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Bojim se da neće biti kamiona
prolazeći kad je mrak.
162
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Što kažeš, Mil?
163
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Pričekajmo ovdje neko vrijeme.
164
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
Oprostite.
165
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
Ako nam dopustite,
166
00:18:13,134 --> 00:18:14,385
možemo li...
167
00:18:14,385 --> 00:18:17,889
ostani ovdje u ovom selu
dok se Buyut ne vrati?
168
00:18:20,433 --> 00:18:22,185
Možemo ostati bilo gdje.
169
00:18:25,855 --> 00:18:26,981
Na stražarskom mjestu.
170
00:18:26,981 --> 00:18:28,107
Je li to u redu?
171
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
- Hvala vam, gospođice.
- Dopusti da te odvedem tamo.
172
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Oprostite, mogu li znati vaše ime?
173
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
Sundari.
174
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Zove se Sundari.
175
00:18:46,334 --> 00:18:48,002
Samo ovo mjesto je dostupno.
176
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
Hvala vam, gospođice.
177
00:18:53,091 --> 00:18:54,384
Hvala vam, gospođice.
178
00:18:58,429 --> 00:19:00,265
Mora da je ovdje noću hladno.
179
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
Nosi ovo, Mil. Hladno je.
180
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Hvala.
181
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
Mislim da ne možeš spavati ovdje.
182
00:19:13,194 --> 00:19:14,821
u redu je
183
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
— U redu je.
184
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Želiš li kolač koji sam donio, Mil?
185
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
Možete ga imati.
186
00:19:31,254 --> 00:19:32,422
Oprostite.
187
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
Oprostite, gospođice.
188
00:19:37,760 --> 00:19:38,845
Žao mi je, gospođice.
189
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
Što je?
190
00:19:41,389 --> 00:19:42,473
Ja sam Yuda.
191
00:19:43,182 --> 00:19:45,643
Mi smo ti koji ćemo spavati
u stražarskom mjestu.
192
00:19:45,643 --> 00:19:48,605
Oprostite, gospođice, ali ako dopustite,
193
00:19:48,605 --> 00:19:52,275
je li u redu za moju sestričnu Milu,
194
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
ostati u tvojoj kući?
195
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
Boravak?
196
00:19:58,281 --> 00:20:01,576
Loše mi je ako spava
u postu kod nas.
197
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Molim te prihvati... Ja...
198
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
oprosti Ne trebaš.
199
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
- U redu je.
- Ozbiljno, ne trebaš.
200
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
U redu, onda.
201
00:20:16,633 --> 00:20:18,343
pustit ću...
202
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
tvoj bratić ostani u mojoj kući.
203
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Hvala vam puno, gospođice...
204
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Moje ime je Ratih.
205
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
- Ratih.
- Ratih.
206
00:20:25,600 --> 00:20:27,185
- Daj da nazovem Milu.
- U redu.
207
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
- Samo trenutak.
- U redu.
208
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
Hvala.
209
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
Ovo je moja kuća.
210
00:20:40,615 --> 00:20:43,993
Ovo je soba moje majke.
211
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
ako ti...
212
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
- Mila.
- Ako nešto trebaš,
213
00:20:48,915 --> 00:20:50,083
kuhinja je ovdje.
214
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
- Kuhinja je ovdje.
- Dobro, hvala.
215
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Da.
216
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
i...
217
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Oprostite, gospođice.
218
00:21:01,427 --> 00:21:04,806
Ali ako je moguće, nemojte biti previše bučni.
219
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
moja majka je...
220
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Ona je bolesna.
221
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
U redu.
222
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Samo trenutak.
223
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
Čista krpa za vas.
224
00:21:28,621 --> 00:21:30,999
Ako se želiš odmoriti,
slobodno uđi.
225
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
Mogu samo spavati ovdje.
226
00:21:36,671 --> 00:21:38,756
Molim vas, možete koristiti moju sobu.
227
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
u redu je Molim.
228
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
Oprosti što smetam.
229
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
nisi Molim.
230
00:21:48,725 --> 00:21:50,435
- Hvala.
- U redu.
231
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
Došao si ovamo da me upoznaš, zar ne?
232
00:25:24,148 --> 00:25:28,945
Prelijepo dijete,
Toliko sam te čekao.
233
00:26:22,123 --> 00:26:23,040
gospođice
234
00:26:25,960 --> 00:26:27,211
oprostite
235
00:26:29,213 --> 00:26:30,840
Ali ako smijem znati...
236
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
kakva bolest
ima li tvoja majka?
237
00:26:36,846 --> 00:26:37,888
ona...
238
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
majka.
239
00:26:42,601 --> 00:26:45,313
majka...
240
00:26:57,992 --> 00:26:59,410
Oprosti, majko.
241
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Pijte prvo.
242
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
Popij opet.
243
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
Pij, majko.
244
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
Ovuda, majko.
245
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Oprosti mi, majko.
246
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
žao mi je
247
00:27:44,538 --> 00:27:46,624
da si je takvu morao vidjeti.
248
00:27:48,793 --> 00:27:51,295
Moja majka je u istom stanju
kao tvoja majka.
249
00:27:54,090 --> 00:27:55,508
Također je bolesna.
250
00:27:58,219 --> 00:27:59,345
Isti?
251
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Potpuno isto.
252
00:28:09,105 --> 00:28:13,150
Nadam se da nemaš ništa protiv
da sam doveo šamana ovamo.
253
00:28:13,150 --> 00:28:16,445
Nadam se da može vidjeti
254
00:28:16,445 --> 00:28:19,073
što se događa s tvojom majkom.
255
00:28:21,867 --> 00:28:24,954
Osim toga...
256
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
liječnik ne može objasniti
razlog stanja vaše majke.
257
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
dijete...
258
00:28:37,842 --> 00:28:42,263
Tvoja majka je donijela nešto
da nije trebala donijeti.
259
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
Koja stavka?
260
00:29:23,345 --> 00:29:24,722
sta je ovo
261
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
Taj je predmet došao iz dalekog sela.
262
00:29:29,393 --> 00:29:32,229
Na najistočnijem vrhu
otoka Jave.
263
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
Vratite predmet.
264
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
Ako to učinite,
265
00:29:37,776 --> 00:29:40,321
tvojoj bi majci moglo biti bolje.
266
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
moja majka
267
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
bio u tom stanju
više od tjedan dana.
268
00:29:47,828 --> 00:29:50,539
Ne znam zašto je odjednom...
269
00:29:50,539 --> 00:29:52,708
ne mogu se probuditi.
270
00:29:52,708 --> 00:29:55,127
Ni ona ne može govoriti.
271
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
Moja svrha ovdje
272
00:30:45,678 --> 00:30:48,931
je vratiti ovo vlasniku.
273
00:30:52,017 --> 00:30:54,311
Rekao je da moja majka
možda će poslije biti bolje.
274
00:31:04,154 --> 00:31:05,364
Je li ovo...
275
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
vrata?
276
00:31:07,825 --> 00:31:09,201
Je li to u ovom selu?
277
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
Zove se Tapak Tilas.
278
00:31:12,371 --> 00:31:14,498
Tamo nitko ne smije.
279
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Zašto?
280
00:31:20,462 --> 00:31:24,842
Pustit ću Buyuta da ti objasni o tome.
281
00:31:29,513 --> 00:31:30,723
Da?
282
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
- Oprostite.
- gospođice.
283
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
mil. Jeste li mogli spavati?
284
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
- Oprostite.
- Molim te.
285
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
Vjerujem da je ovo pravo selo.
286
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
Pokazao sam crteže Ratihu.
287
00:31:54,538 --> 00:31:57,625
Ratih? Pokazao si joj ih?
288
00:32:02,212 --> 00:32:03,881
rekao je i Ratih
289
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
da ona misli da je vidjela tu kapiju.
290
00:32:09,011 --> 00:32:11,472
Ali ne smijemo ići tamo.
291
00:32:11,472 --> 00:32:12,973
Moramo čekati Buyuta.
292
00:32:17,436 --> 00:32:18,979
U redu, onda.
293
00:32:18,979 --> 00:32:21,482
Sačekajmo samo Buyuta. U redu?
294
00:32:24,902 --> 00:32:26,320
Sinoć sam...
295
00:32:29,281 --> 00:32:30,366
vidio sam...
296
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
Što si vidio, Mil?
297
00:32:36,038 --> 00:32:38,082
Osjećate li da je ovdje nešto čudno?
298
00:32:40,584 --> 00:32:41,919
Yud.
299
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
Hoćeš li se kupati?
300
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Prvo se okupajmo. hajde
301
00:32:54,515 --> 00:32:56,642
Oprostite, gospođice.
302
00:32:56,642 --> 00:32:59,311
Gdje se možemo kupati?
303
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
Dopusti mi da te odvedem.
304
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
Ali samo trenutak,
Prvo ću reći svojoj majci.
305
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
U redu.
306
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
Ponesi krpu sa sobom, Mil.
307
00:33:12,241 --> 00:33:13,283
Joj!
308
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
Ovo su moji prijatelji.
309
00:33:19,248 --> 00:33:20,541
Ja sam Jito.
310
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Ja sam Ratih.
311
00:33:22,376 --> 00:33:23,460
Arya.
312
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Ujeli su vas komarci?
313
00:33:27,297 --> 00:33:30,592
Ne samo komarci.
Bilo je tu i osa i letećih termita.
314
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
Uzmi to.
315
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
Zato ponesite jaknu.
316
00:33:46,525 --> 00:33:48,402
Možete se kupati tamo dolje.
317
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
U redu.
318
00:33:50,320 --> 00:33:53,407
To su stepenice koje idu dolje.
319
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
Budite oprezni.
320
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
- Hvala.
- U redu.
321
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
Mjesto za žene je tamo.
322
00:34:04,293 --> 00:34:07,588
hajde Siđi ovamo.
323
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
- Nisam te čuo.
- Šutnut ću te.
324
00:34:11,967 --> 00:34:15,512
- Kupaju li se svi seljani ovdje?
- Imaju.
325
00:34:15,512 --> 00:34:17,639
- Bok.
- Bok.
326
00:34:17,639 --> 00:34:21,351
Da. Samo ženke.
327
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
Daleko je, zar ne?
328
00:34:23,395 --> 00:34:25,230
navikao sam na to.
329
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
Ispričajte nas.
330
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
Ispričajte nas.
331
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
Idemo.
332
00:34:46,210 --> 00:34:48,670
Je li ovo mjesto?
333
00:34:48,670 --> 00:34:51,173
jeste. Ovo je mjesto za kupanje.
334
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
Dvostruki bazen.
335
00:34:54,301 --> 00:34:57,596
Čuo sam da postoji još jedan ovakav.
336
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
Ali ne znam gdje je.
337
00:35:02,226 --> 00:35:06,355
Ovaj bazen koristile su plesačice
prije nego što su nastupili.
338
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Ali to je samo glasina.
339
00:35:13,237 --> 00:35:14,947
Je li u redu da se kupam ovdje?
340
00:35:14,947 --> 00:35:17,616
u redu je Ali prvo se isperite.
341
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
Evo, molim.
342
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
U redu.
343
00:35:22,913 --> 00:35:25,332
Koristiš onaj tamo, u redu?
344
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
- Hvala.
- U redu.
345
00:37:25,744 --> 00:37:26,828
Ratih?
346
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
gospođice
347
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
dođi ovamo
348
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
Voda je tako osvježavajuća.
349
00:37:52,229 --> 00:37:54,231
Ne budi sramežljiva.
350
00:39:07,929 --> 00:39:11,933
O čemu govori pjesma?
351
00:39:15,020 --> 00:39:16,521
pjesma...
352
00:39:17,898 --> 00:39:21,318
priča priču o ljudima.
353
00:39:23,653 --> 00:39:25,197
ljudi...
354
00:39:26,448 --> 00:39:30,077
koji često krše svoja obećanja.
355
00:39:38,752 --> 00:39:43,882
Ti... nisi takva osoba,
jesi li dijete
356
00:39:47,761 --> 00:39:49,763
Vrati mi narukvicu.
357
00:39:51,515 --> 00:39:53,225
Vrati ga.
358
00:40:31,221 --> 00:40:32,305
Propustiti!
359
00:40:37,602 --> 00:40:40,355
Što se dogodilo?
360
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
Zmije.
361
00:40:43,567 --> 00:40:47,154
- Što se dogodilo?
- Vratimo se.
362
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
Što da radimo, Yud?
363
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
ne znam
364
00:40:52,117 --> 00:40:54,244
Idemo prvo u Buyutovu kuću.
365
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
Možda je već kod kuće.
366
00:40:56,079 --> 00:40:57,789
Dakle, ne moramo ostati još jednu noć.
367
00:40:59,124 --> 00:41:00,667
Je li ovo pravi put?
368
00:41:00,667 --> 00:41:02,586
To je put. to je...
369
00:41:03,545 --> 00:41:04,754
Groblje!
370
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
- O moj Bože.
- Čekaj.
371
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
Oh, Bože.
372
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
krivo sam shvatio
373
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
Hajde, idemo natrag.
374
00:41:16,975 --> 00:41:18,602
Nismo ranije prolazili ovuda.
375
00:41:18,602 --> 00:41:20,103
Zašto su prekriveni crnim platnima?
376
00:41:20,103 --> 00:41:22,439
Ovakvo je groblje obično
kada umru neprirodnom smrću.
377
00:41:22,439 --> 00:41:23,857
Pazi na riječi!
378
00:41:24,733 --> 00:41:25,817
Uvijek odgovaraš.
379
00:41:25,817 --> 00:41:28,653
- Ovo je groblje.
- Tko kaže da je ovo stražarsko mjesto?
380
00:41:30,947 --> 00:41:33,158
Je li ovo stvarno Buyutova kuća?
381
00:41:33,158 --> 00:41:34,868
jeste.
382
00:41:34,868 --> 00:41:37,204
Seljaci kažu da je ovo njegova kuća.
383
00:41:39,164 --> 00:41:40,290
Oprostite.
384
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
gospodine?
385
00:41:45,295 --> 00:41:46,379
Oprostite.
386
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
gospodine?
387
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Nema nikoga kod kuće.
388
00:42:05,941 --> 00:42:08,526
- Što je ovo?
- Razbojnici!
389
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
Imam te!
390
00:42:10,111 --> 00:42:13,281
koga trazis
391
00:42:13,281 --> 00:42:15,825
hej mi smo ovdje
jer imamo neka pitanja.
392
00:42:15,825 --> 00:42:18,078
Je li ovo stvarno Buyutova kuća?
393
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
Kakva posla imate s njim?
394
00:42:19,996 --> 00:42:21,623
drži se!
395
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Je li Buyut već došao kući?
396
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
Nije!
397
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
Tko si mu ti?
398
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
Postavljate previše pitanja.
399
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
Ja sam Prabu.
400
00:42:30,548 --> 00:42:32,676
Kakva posla imate s njim?
401
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
gdje je on
402
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
on...
403
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
ne znam
404
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
Kad će doći kući?
405
00:42:49,276 --> 00:42:50,819
ne znam
406
00:42:50,819 --> 00:42:52,279
udarit ću te!
407
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
Što ćemo sad?
408
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
pa...
409
00:43:03,915 --> 00:43:05,208
Samo čekajmo.
410
00:43:06,418 --> 00:43:07,919
U redu, onda.
411
00:43:07,919 --> 00:43:10,588
gospodine.
412
00:43:10,588 --> 00:43:12,173
Želim ti nešto reći.
413
00:43:12,173 --> 00:43:13,425
O Buyutu.
414
00:43:15,760 --> 00:43:17,554
Priča se da...
415
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
može se pretvoriti u crnog psa.
416
00:43:21,474 --> 00:43:22,684
gospodine.
417
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
Kad postoji opasnost,
418
00:43:24,436 --> 00:43:28,315
oči mu pocrvene i zasvijetle.
419
00:43:28,315 --> 00:43:30,900
I brzo trči. Ovo je istina.
420
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
Ti ludi dečko!
421
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
To je nemoguće!
422
00:43:34,612 --> 00:43:36,448
Kako se čovjek može pretvoriti u psa?
423
00:43:36,448 --> 00:43:39,617
- Ali ovo je istina!
- Samo izmišljaš priče!
424
00:43:39,617 --> 00:43:40,744
Oh, Bože.
425
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
Ranije danas...
426
00:43:43,747 --> 00:43:45,707
kad sam se kupala,
427
00:43:47,042 --> 00:43:48,626
Vidio sam zmije.
428
00:43:48,626 --> 00:43:49,794
Puno njih.
429
00:43:51,546 --> 00:43:53,048
Ali oni su odjednom nestali.
430
00:43:54,049 --> 00:43:55,175
zmije?
431
00:43:57,010 --> 00:43:58,511
Jeste li vidjeli zmije?
432
00:43:59,637 --> 00:44:02,849
Ranije danas sreli smo ludog dečka.
433
00:44:02,849 --> 00:44:05,060
Ispričao nam je ludu priču.
434
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
I tvoj mu je prijatelj povjerovao.
435
00:44:07,354 --> 00:44:08,730
Rekao je da je strašno.
436
00:44:11,149 --> 00:44:14,110
Bilo je grobova prekrivenih crnim platnima.
437
00:44:14,110 --> 00:44:16,988
Čovjek koji se može pretvoriti u psa.
438
00:44:16,988 --> 00:44:19,032
Ovo mjesto je usred šume.
439
00:44:19,032 --> 00:44:21,326
Ne mislite li da nešto nije u redu?
s ovim selom?
440
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Dakle, što misliš, Mil?
441
00:44:41,471 --> 00:44:43,306
Trebamo li samo otići kući?
442
00:44:50,355 --> 00:44:53,608
Zar nećete vratiti predmet?
443
00:44:57,362 --> 00:45:00,865
Zar ne bi trebao čekati Buyuta
vratiti se prvi?
444
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
Tako mi je žao.
445
00:45:38,361 --> 00:45:39,904
Slučajno su mi ispale.
446
00:45:40,864 --> 00:45:41,906
u redu je
447
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
čuješ li
448
00:46:14,564 --> 00:46:19,444
Možda... postoji plesna izvedba
događa se vani?
449
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
Ali gdje?
450
00:46:27,076 --> 00:46:28,495
u...
451
00:46:28,495 --> 00:46:29,954
susjedno selo?
452
00:46:31,831 --> 00:46:33,041
Susjedno selo?
453
00:46:34,792 --> 00:46:37,337
postoji...
454
00:46:38,671 --> 00:46:40,340
mjesto gdje plesači vježbaju.
455
00:46:43,259 --> 00:46:44,469
da li...
456
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
želim...
457
00:46:48,556 --> 00:46:49,766
ići tamo?
458
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Ratih.
459
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
Ratih.
460
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
Oprostite.
461
00:49:03,733 --> 00:49:04,817
Ratih?
462
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Mila?
463
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
Ratih?
464
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Mila?
465
00:49:30,927 --> 00:49:31,928
Mila?
466
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Oni nisu ovdje.
467
00:49:52,240 --> 00:49:53,157
Jito.
468
00:49:56,035 --> 00:49:57,120
Oni nisu ovdje.
469
00:50:21,352 --> 00:50:22,270
Sranje!
470
00:50:26,315 --> 00:50:27,734
Oh, Bože.
471
00:50:33,030 --> 00:50:34,282
Zatvori vrata.
472
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
Yud, prošlo je dosta vremena.
473
00:50:42,498 --> 00:50:44,792
Gdje su?
Zašto još nisu došli kući?
474
00:50:44,792 --> 00:50:45,960
Ne mogu ih pronaći.
475
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
Gdje su?
476
00:50:49,797 --> 00:50:50,715
Mila!
477
00:50:56,304 --> 00:50:57,221
mil!
478
00:50:58,556 --> 00:50:59,807
Ispričajte nas, gospođo.
479
00:51:00,683 --> 00:51:03,603
Ima li koga unutra?
480
00:51:03,603 --> 00:51:04,729
br.
481
00:51:04,729 --> 00:51:05,813
Mila.
482
00:51:06,814 --> 00:51:07,899
Hvala.
483
00:51:15,406 --> 00:51:16,491
Prazna je.
484
00:52:19,554 --> 00:52:20,555
Nyai.
485
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Ovo je Mila.
486
00:52:27,937 --> 00:52:30,356
Napokon si došla, dijete.
487
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
Tvoj miris...
488
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
je primamljivo.
489
00:53:02,513 --> 00:53:03,723
gdje je...
490
00:53:04,849 --> 00:53:06,434
moja narukvica?
491
00:53:26,203 --> 00:53:27,288
ako...
492
00:53:28,581 --> 00:53:30,416
Vraćam ovo...
493
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
hoće li moja majka biti izliječena?
494
00:54:22,468 --> 00:54:24,387
Taj šaman je ljubazan
495
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
što sam te doveo ovamo.
496
00:54:48,327 --> 00:54:51,872
Taj je predmet došao iz dalekog sela.
497
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
Na krajnjem istoku...
498
00:54:58,170 --> 00:54:59,672
otoka Jave.
499
00:55:02,341 --> 00:55:04,051
Vratite predmet na to mjesto.
500
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
Ako to učiniš,
501
00:55:06,637 --> 00:55:09,056
tvoja bi majka mogla biti izliječena.
502
00:55:28,367 --> 00:55:30,453
Samo ostani ovdje, dijete.
503
00:55:45,468 --> 00:55:47,094
Obavio si svoj posao, dijete.
504
00:55:55,102 --> 00:55:56,937
oprosti mi...
505
00:55:58,189 --> 00:56:00,816
ali što je s mojom majkom?
506
00:56:04,320 --> 00:56:05,321
Idi kući.
507
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
I upoznaj svoju majku.
508
00:56:20,169 --> 00:56:21,295
Mila!
509
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
Yud.
510
00:56:27,343 --> 00:56:29,720
Cijeli dan je tražimo.
511
00:56:29,720 --> 00:56:31,889
Vratimo se u selo.
512
00:56:31,889 --> 00:56:33,474
Možda su se vratili.
513
00:56:35,059 --> 00:56:36,727
ja sam gladan
514
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
br.
515
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Imam loš predosjećaj.
516
00:56:41,190 --> 00:56:42,399
Gdje još možemo tražiti?
517
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Štand s hranom?
518
00:56:54,078 --> 00:56:55,162
Pitajmo njih.
519
00:56:56,831 --> 00:56:58,457
Zašto je tamo štand s hranom?
520
00:57:27,695 --> 00:57:28,946
Oprostite, gospodine.
521
00:57:31,907 --> 00:57:34,618
Tražim svog rođaka.
522
00:57:35,369 --> 00:57:37,913
Ovako visoka djevojka.
523
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
Jeste li je vidjeli?
524
00:57:53,971 --> 00:57:56,307
- Ima dugu kosu.
- Vratimo se.
525
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
Otišla je s drugom djevojkom.
526
00:58:04,273 --> 00:58:05,608
Vratimo se sada.
527
00:58:05,608 --> 00:58:06,734
Vratimo se.
528
00:58:10,863 --> 00:58:12,072
Hvala.
529
00:58:16,660 --> 00:58:17,578
Dijete.
530
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
Vi niste odavde, zar ne?
531
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
Nadam se da ćeš pronaći svoju sestričnu.
532
00:58:33,802 --> 00:58:34,929
Donesi ovo.
533
00:58:36,972 --> 00:58:38,057
Hvala.
534
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
Slučajno sam gladan.
535
00:58:50,527 --> 00:58:52,279
Nepristojno je odbiti nečiji dar.
536
00:58:57,034 --> 00:58:59,453
požuri Padat će kiša.
537
00:59:38,867 --> 00:59:39,952
Ratih!
538
00:59:51,672 --> 00:59:52,756
Ratih!
539
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Ratih!
540
00:59:59,596 --> 01:00:01,432
Ratih! čekaj me!
541
01:00:05,102 --> 01:00:07,313
Ratih, tko je to bio?
542
01:00:09,231 --> 01:00:13,068
Zove se Badarawuhi.
543
01:00:16,697 --> 01:00:18,907
Obećala mi je da ako joj pomognem,
544
01:00:18,907 --> 01:00:20,909
moja bi majka bila sigurna.
545
01:00:30,878 --> 01:00:32,087
Ratih...
546
01:00:42,431 --> 01:00:43,349
Ratih...
547
01:00:45,601 --> 01:00:47,394
pomozi mi!
548
01:00:49,438 --> 01:00:51,357
pomozi mi!
549
01:00:52,483 --> 01:00:53,984
pomozi mi!
550
01:00:55,361 --> 01:00:57,196
majka...
551
01:00:57,196 --> 01:00:59,656
pomozi mi!
552
01:00:59,656 --> 01:01:02,659
Majka!
553
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
Jadna žena,
554
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
tvoja majka.
555
01:01:09,792 --> 01:01:11,210
tko si ti
556
01:01:12,127 --> 01:01:13,545
Badarawuhi.
557
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
upravo sada,
558
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
tvoja majka pati, dijete.
559
01:01:31,522 --> 01:01:33,982
Možete je spasiti.
560
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
Sve dok ti...
561
01:01:39,405 --> 01:01:41,281
pomozi mi.
562
01:01:47,871 --> 01:01:50,249
Mila! Mila!
563
01:01:58,757 --> 01:01:59,967
Mila.
564
01:01:59,967 --> 01:02:02,136
Što se dogodilo?
565
01:02:02,136 --> 01:02:03,429
- gospođice...
- Vratimo se.
566
01:02:04,638 --> 01:02:06,265
to je sve
567
01:02:06,265 --> 01:02:08,434
Radio sam samo ono što mi je rekla.
568
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
Ali znao si da ona nije čovjek.
569
01:02:34,543 --> 01:02:35,544
Ratih...
570
01:02:37,337 --> 01:02:38,714
Ratih!
571
01:02:38,714 --> 01:02:46,138
Majka!
572
01:02:47,764 --> 01:02:51,477
Učinio sam što mi je rekla!
573
01:02:54,897 --> 01:02:56,315
majka...
574
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
majka...
575
01:03:31,600 --> 01:03:36,021
Majko, što da radim?
576
01:03:53,038 --> 01:03:54,748
O Bože! Mila!
577
01:03:54,748 --> 01:03:57,459
Mila!
578
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
gdje si bio
579
01:04:00,462 --> 01:04:01,797
- O moj Bože.
- Želim ići kući!
580
01:04:01,797 --> 01:04:03,507
- Milje...
- Želim vidjeti svoju majku!
581
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Mil, munja je! Opasno je!
582
01:04:05,551 --> 01:04:08,136
- Vratimo se unutra!
- Bježi!
583
01:04:08,136 --> 01:04:09,513
Opasno je!
584
01:04:14,226 --> 01:04:15,769
- Kamo želiš ići?
- Moram kući.
585
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Hej, Mil.
586
01:04:17,187 --> 01:04:18,605
Želiš ići kući po ovakvom vremenu?
587
01:04:18,605 --> 01:04:20,732
- Moram vidjeti u kakvom je stanju moja majka!
- Mila, opasno je!
588
01:04:20,732 --> 01:04:23,652
- Moram vidjeti u kakvom je stanju moja majka!
- Ali opasno je!
589
01:04:24,653 --> 01:04:25,988
Yuda je u pravu.
590
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
Nećete naći nikakvo vozilo u ovoj oluji.
591
01:04:30,033 --> 01:04:31,743
Ali nemamo vremena.
592
01:04:32,869 --> 01:04:35,080
Moram se uvjeriti
da je ono što sam učinio ispravno.
593
01:04:35,080 --> 01:04:36,790
O čemu pričaš, Mil?
594
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
Što si napravio?
595
01:04:59,062 --> 01:05:01,273
Vratio sam predmet.
596
01:05:05,444 --> 01:05:07,446
Ali zašto se čini da nije u redu?
597
01:05:11,366 --> 01:05:12,701
misliš...
598
01:05:12,701 --> 01:05:15,078
nije te bilo cijeli dan
599
01:05:15,078 --> 01:05:16,622
samo da vratim predmet?
600
01:05:18,498 --> 01:05:19,708
Cijeli dan?
601
01:05:21,752 --> 01:05:23,962
Nije me bilo samo nakratko.
602
01:05:26,506 --> 01:05:29,760
Tražili smo te cijeli dan, Mil.
603
01:05:29,760 --> 01:05:31,303
I u šumi.
604
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
Zašto me nisi zamolio da pođem s tobom?
605
01:05:36,308 --> 01:05:37,934
Opasno je, znaš.
606
01:05:48,695 --> 01:05:51,073
Bio sam zabrinut za svoju majku.
607
01:05:51,073 --> 01:05:53,158
Znam, ali opasno je.
608
01:05:53,158 --> 01:05:54,660
bojim se.
609
01:05:58,455 --> 01:06:01,083
Bio sam zabrinut za svoju majku.
610
01:06:10,509 --> 01:06:13,428
Kakav je to miris?
611
01:06:30,278 --> 01:06:33,365
Što je to?
612
01:06:34,324 --> 01:06:35,909
Što si mislio?
613
01:06:35,909 --> 01:06:38,078
Tamo je bio štand s hranom
usred šume.
614
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
Ljudi s crnim noktima.
615
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
Zašto ste prihvatili hranu?
616
01:06:43,250 --> 01:06:44,918
Što sam tada jeo?
617
01:06:46,002 --> 01:06:48,380
Majmun!
618
01:06:48,380 --> 01:06:49,881
Što se događa?
619
01:08:14,382 --> 01:08:15,383
Mil?
620
01:08:16,635 --> 01:08:17,636
Mila?
621
01:08:19,846 --> 01:08:22,265
Mila, moja prekrasna kćeri.
622
01:08:24,643 --> 01:08:26,228
Probuditi se.
623
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
Majka?
624
01:08:29,064 --> 01:08:30,357
Što nije u redu?
625
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
Imao si noćnu moru?
626
01:08:35,821 --> 01:08:37,781
Ne, dobro sam.
627
01:08:37,781 --> 01:08:39,574
idemo jesti.
628
01:08:39,574 --> 01:08:42,077
Napravio sam tvoju omiljenu hranu,
Lontong Balap.
629
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
Pojest ću to kasnije.
630
01:08:45,080 --> 01:08:46,706
Još uvijek sam umorna.
631
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
Jedi sada.
632
01:08:49,417 --> 01:08:51,670
Kasnije. Ostani ovdje, majko.
Ne idi nigdje.
633
01:08:51,670 --> 01:08:53,463
Ostani ovdje dok se odmorim.
634
01:09:39,718 --> 01:09:41,344
Moje lijepo dijete.
635
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
mil.
636
01:09:53,481 --> 01:09:54,482
Mila.
637
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
Moje lijepo dijete.
638
01:10:27,349 --> 01:10:28,350
Mil?
639
01:10:52,540 --> 01:10:53,708
Mila...
640
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
Idi kući, dijete.
641
01:10:58,463 --> 01:11:00,006
Ne trebaš me spašavati.
642
01:11:01,257 --> 01:11:05,136
Ne znaš s čime ćeš se suočiti.
643
01:11:05,136 --> 01:11:07,055
Vrlo je opasno.
644
01:11:09,891 --> 01:11:13,395
Ne daj se
na bilo koji Badarawuhijev nagovor.
645
01:11:13,395 --> 01:11:14,562
nemoj
646
01:11:15,438 --> 01:11:16,940
Idi kući, dijete.
647
01:11:16,940 --> 01:11:18,692
- Idi kući.
- Majka?
648
01:11:24,197 --> 01:11:27,450
Ne mogu dugo ostati. Vidjela me.
649
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
Mil? Mil?
650
01:11:54,686 --> 01:11:55,854
Majka.
651
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Čekati.
652
01:11:57,689 --> 01:11:59,065
- Čekaj. nemoj
- Majko!
653
01:11:59,065 --> 01:12:00,984
- Čekaj.
- Majko!
654
01:12:02,193 --> 01:12:03,611
Majka!
655
01:12:04,779 --> 01:12:06,990
Majka!
656
01:12:09,034 --> 01:12:10,744
Majka!
657
01:12:12,579 --> 01:12:14,622
Majka!
658
01:12:22,922 --> 01:12:25,216
Prelijepo dijete.
659
01:12:26,134 --> 01:12:30,346
Vaše majke su sada u Angkara Murki.
660
01:12:34,476 --> 01:12:36,561
Ovdašnji seljaci
661
01:12:37,270 --> 01:12:40,148
znaju što moraju učiniti.
662
01:12:40,940 --> 01:12:42,442
Izvedi ritual, dijete.
663
01:12:45,028 --> 01:12:46,821
Izvedite ritual...
664
01:12:54,162 --> 01:12:56,456
prije svih njih...
665
01:12:57,999 --> 01:12:59,167
ozlijediti se.
666
01:13:06,674 --> 01:13:09,177
Majka. Majka.
667
01:13:09,177 --> 01:13:11,971
- Ratih!
- Majko!
668
01:13:15,892 --> 01:13:17,435
Majka!
669
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
Ne!
670
01:13:18,978 --> 01:13:21,106
- Nemoj!
- Nemoj!
671
01:13:21,106 --> 01:13:24,317
Majko... Majko, što se događa?
672
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
majka...
673
01:13:26,986 --> 01:13:28,488
- Ratih!
- Ratih!
674
01:13:55,056 --> 01:13:56,099
Ratih!
675
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
Majka! Dovoljno!
676
01:14:05,608 --> 01:14:07,735
Prestani, majko!
677
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
Majko... Majko...
678
01:14:15,535 --> 01:14:17,036
majko!
679
01:14:17,745 --> 01:14:22,500
Buyut! moja majka! Pomozite joj!
680
01:14:25,461 --> 01:14:28,548
Zašto ste donijeli ovu narukvicu ovamo?
681
01:14:29,841 --> 01:14:30,925
žao mi je
682
01:14:32,635 --> 01:14:34,846
Što se zapravo događa?
683
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Prije nego je umrla,
684
01:14:40,101 --> 01:14:43,104
rekla mi je tvoja baka
potražiti tvoju majku.
685
01:14:49,152 --> 01:14:52,155
Došao sam u kuću tvoje majke.
686
01:14:53,114 --> 01:14:54,616
Ali bilo je prekasno.
687
01:14:55,825 --> 01:14:59,579
Badarawuhi je prvi stigao do nje.
688
01:15:00,872 --> 01:15:02,081
Oprostite.
689
01:15:03,041 --> 01:15:04,000
Baka?
690
01:15:05,710 --> 01:15:08,129
Tvoja majka je Inggri.
691
01:15:09,464 --> 01:15:12,967
Ona je Putrino jedino dijete.
692
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
misliš...
693
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
Putri, seoski starješina?
694
01:15:24,395 --> 01:15:26,773
Tvoja baka je umrla
695
01:15:26,773 --> 01:15:31,110
od podnošenja teškog tereta
tradicije ovog sela.
696
01:15:31,110 --> 01:15:34,155
Htjela je zaštititi tvoju majku
697
01:15:34,155 --> 01:15:36,699
i cijelo selo.
698
01:15:37,575 --> 01:15:39,202
Zaštititi ih od čega?
699
01:15:43,957 --> 01:15:47,043
Jiyantijeva aura
privlači nadnaravna bića.
700
01:15:47,043 --> 01:15:50,421
Ne želim da ona bude izabrana
kao plesačica.
701
01:15:50,421 --> 01:15:51,506
PLESNO SELO
1955
702
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
Ako netko treba umrijeti,
703
01:15:57,345 --> 01:15:58,763
dopusti da ja budem taj,
704
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
i neka moj blizanac ne zna.
705
01:16:01,182 --> 01:16:02,684
Što se ovdje događa, majko?
706
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
Zašto su moji prijatelji ovdje?
707
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
sutra...
708
01:16:06,938 --> 01:16:10,275
tvoji prijatelji će plesati za ovo selo.
709
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
710
01:16:16,572 --> 01:16:19,075
Što ako Badarawuhi zna
711
01:16:19,075 --> 01:16:22,912
da Santika nije odabrana plesačica?
712
01:16:24,539 --> 01:16:27,667
Blizanci imaju iste posteljice.
713
01:16:28,793 --> 01:16:32,880
Ako ne sada, bit će
nema drugih prilika.
714
01:16:34,549 --> 01:16:35,925
želite li...
715
01:16:36,926 --> 01:16:41,889
ovo selo nastaviti
biti rob tog vraga?
716
01:16:46,644 --> 01:16:48,146
Vaš posao...
717
01:16:49,981 --> 01:16:53,609
je odvesti Inggrija iz ovog sela.
718
01:16:53,609 --> 01:16:56,571
Ali, Mbah, ti...
719
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
nikada neće upoznati Inggrija.
720
01:17:01,784 --> 01:17:02,869
Zauvijek.
721
01:17:09,417 --> 01:17:11,961
U noći rituala,
722
01:17:11,961 --> 01:17:15,882
sudbine blizanaca su se promijenile.
723
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
Jiyanti...
724
01:17:18,384 --> 01:17:21,054
koja je trebala biti izabrana plesačica
725
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
zamijenio ga je Santika.
726
01:17:23,556 --> 01:17:26,017
Morali smo to učiniti
727
01:17:26,017 --> 01:17:28,353
prevariti Badarawuhi
728
01:17:28,978 --> 01:17:33,691
i uzeti narukvicu
iz ovog sela.
729
01:17:33,691 --> 01:17:35,610
Odnesite ovu stvar iz ovog sela.
730
01:17:37,487 --> 01:17:38,529
požuri!
731
01:17:38,529 --> 01:17:39,739
Inggri!
732
01:17:39,739 --> 01:17:42,700
Cijela ova tajna,
733
01:17:42,700 --> 01:17:44,869
nitko nije znao za to
734
01:17:44,869 --> 01:17:47,288
osim nas dvoje.
735
01:17:48,331 --> 01:17:51,751
Žrtva koju je Santika podnio
736
01:17:51,751 --> 01:17:55,004
prouzročio veliku bol
737
01:17:55,004 --> 01:17:57,924
osobito Jiyanti.
738
01:17:58,883 --> 01:18:00,760
Ali zahvaljujući tome,
739
01:18:00,760 --> 01:18:04,305
selo je moglo biti slobodno
iz Badarawuhijevih ruku.
740
01:18:04,305 --> 01:18:07,350
To nije tvoja odgovornost.
741
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Vrati ga.
742
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
Nemoj to uzeti.
743
01:18:15,191 --> 01:18:18,027
Vrati ga!
744
01:18:19,654 --> 01:18:21,614
{\an8}PLEŠUĆE SELO
1980
745
01:18:21,614 --> 01:18:26,994
{\an8}Badarawuhi nije mogao izabrati plesačicu
25 godina.
746
01:18:28,162 --> 01:18:33,584
I sve to vrijeme, Putri je trpio bol
kao rezultat njezine odluke.
747
01:18:47,348 --> 01:18:51,102
Ova narukvica nije trebala biti
vratio ovamo.
748
01:19:00,862 --> 01:19:02,572
Nije bilo u redu što sam došao ovamo.
749
01:19:05,074 --> 01:19:06,993
oprosti mi...
750
01:19:08,244 --> 01:19:10,037
Ovo je sve moja krivnja.
751
01:19:11,372 --> 01:19:14,625
Ali što je sada s mojom majkom?
752
01:19:34,270 --> 01:19:35,938
Dok sam unutra,
753
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
nitko ne smije ući.
754
01:19:43,571 --> 01:19:44,489
u redu
755
01:19:45,865 --> 01:19:49,368
To je rijetka crna kokoš
koriste se u ritualima,
756
01:19:49,368 --> 01:19:50,912
što znači da je ozbiljno.
757
01:20:50,846 --> 01:20:51,889
nemoj
758
01:20:54,392 --> 01:20:56,978
Na istoku ne otvaraj vrata tako lako.
759
01:20:57,895 --> 01:21:00,898
Nikad ne znaš što je iza toga.
760
01:22:09,967 --> 01:22:11,677
O moj Bože.
761
01:22:18,893 --> 01:22:21,145
Kako je sva stoka uginula?
762
01:22:23,022 --> 01:22:26,859
Sve su krave mrtve!
763
01:22:38,704 --> 01:22:43,584
Što se ovdje događa?
764
01:22:45,586 --> 01:22:47,588
Svi moji usjevi su uništeni!
765
01:22:50,216 --> 01:22:51,634
Što se dogodilo?
766
01:23:06,649 --> 01:23:07,983
Jito!
767
01:23:07,983 --> 01:23:09,360
Oh, Bože.
768
01:23:14,657 --> 01:23:16,492
hajde Idemo kući.
769
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
Moramo kući sada!
770
01:23:39,306 --> 01:23:42,727
U kući mog djeda i bake,
ovo se koristi za izbjegavanje nesreće.
771
01:23:45,688 --> 01:23:47,523
Ti si nesreća.
772
01:23:47,523 --> 01:23:49,567
- Ne budi sveznalica.
- Ozbiljan sam.
773
01:23:50,526 --> 01:23:52,027
Ovdje.
774
01:23:52,027 --> 01:23:53,195
žao mi je
775
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
Ne miješaj se.
776
01:24:03,497 --> 01:24:04,415
mil.
777
01:24:05,541 --> 01:24:06,459
Mila.
778
01:24:08,961 --> 01:24:10,588
Zašto se još nije spremila?
779
01:24:11,922 --> 01:24:12,840
mil.
780
01:24:14,216 --> 01:24:15,342
Idemo kući.
781
01:24:22,850 --> 01:24:25,561
Što ćeš drugo učiniti, Mil?
782
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
Želim biti siguran
izvode obred.
783
01:24:31,400 --> 01:24:32,902
Ne trebaš.
784
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Bolje da sada idemo kući.
785
01:24:34,862 --> 01:24:36,989
Pogledaj stanje svoje majke kod kuće.
786
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
hajde
787
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Možda ritual može pomoći mojoj majci.
788
01:24:43,037 --> 01:24:45,122
Ne želim da ovo putovanje propadne.
789
01:24:56,425 --> 01:24:57,468
Popij ovo.
790
01:25:13,859 --> 01:25:15,277
Je li ukusno?
791
01:25:16,445 --> 01:25:17,655
slatko.
792
01:25:19,698 --> 01:25:23,285
Ona je zadnja.
793
01:25:23,285 --> 01:25:25,496
Nema druge djevojke.
794
01:25:29,917 --> 01:25:32,545
Želite kušati kavu?
795
01:25:34,255 --> 01:25:35,172
mil.
796
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Popij, dijete.
797
01:25:54,733 --> 01:25:55,943
Je li ukusno?
798
01:25:57,736 --> 01:25:58,737
slatko.
799
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
Ovo je gorko.
800
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
Ne pričaj gluposti.
801
01:26:20,426 --> 01:26:21,594
Idemo.
802
01:26:21,594 --> 01:26:24,471
Izabrani ste...
803
01:26:24,471 --> 01:26:28,517
kao jedan od plesača ovog sela.
804
01:26:28,517 --> 01:26:30,102
o cemu pricas
805
01:26:31,270 --> 01:26:34,106
Ona bira samo sedam kandidata
postati Dawuhovi.
806
01:26:34,106 --> 01:26:40,613
Ako je kava slatka, to je znak
da ona mora obaviti obred.
807
01:26:45,534 --> 01:26:47,870
Ovo je tkanina za ritual.
808
01:26:47,870 --> 01:26:51,624
Zašto ne možemo biti tamo na ritualu?
809
01:26:52,374 --> 01:26:55,210
Žao mi je, ali kažu...
810
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
tako se to radi.
811
01:26:58,422 --> 01:27:01,425
Nitko iz ovog sela
može ići na ritual.
812
01:27:01,425 --> 01:27:04,345
Samo stariji.
813
01:27:21,946 --> 01:27:24,615
Što ako ti se tamo nešto dogodi?
814
01:27:25,407 --> 01:27:26,825
Ne znamo ništa.
815
01:27:28,577 --> 01:27:30,663
Moj posao ovdje je da te zaštitim, Mil.
816
01:27:31,789 --> 01:27:33,415
Ostat ćemo ovdje
817
01:27:35,125 --> 01:27:36,418
dok se Mila ne vrati.
818
01:27:37,294 --> 01:27:40,923
Mil, ali obećaj nam
da ćeš se vratiti.
819
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
Što vas dvoje govorite?
820
01:27:45,052 --> 01:27:47,972
Tko to garantira Mila
hoće li tamo biti sigurno?
821
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Neću to prihvatiti.
822
01:27:52,559 --> 01:27:53,560
ne mogu
823
01:27:54,937 --> 01:27:57,147
Ne možeš se pridružiti nečemu
824
01:27:57,147 --> 01:27:59,525
ne znajući za posljedice.
825
01:28:00,484 --> 01:28:02,236
Da ti mater zna, zabranila bi ti!
826
01:28:02,236 --> 01:28:03,654
Dakle, što da radim onda?
827
01:28:07,116 --> 01:28:08,993
Ovo je jedini način.
828
01:28:19,670 --> 01:28:22,464
Izvršit ćemo ritual
829
01:28:22,464 --> 01:28:25,884
to se dugo nije radilo...
830
01:28:26,969 --> 01:28:29,388
da spasimo ovo selo.
831
01:28:32,850 --> 01:28:34,935
Jedna plesačica
832
01:28:34,935 --> 01:28:40,482
obavljat će svoju dužnost kao odabrana plesačica
833
01:28:40,482 --> 01:28:43,235
zaštititi ovo selo
834
01:28:43,235 --> 01:28:47,322
u godinama koje dolaze.
835
01:28:57,249 --> 01:28:59,877
Zatvorite svoja vrata i prozore.
836
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
Nastavi udarati po bambusu
837
01:29:03,922 --> 01:29:07,134
odbiti nepozvane goste
838
01:29:07,134 --> 01:29:09,511
rođen iz tame.
839
01:29:11,305 --> 01:29:15,934
Nemoj prestati udarati po bambusu
zaštititi ovo selo.
840
01:29:16,935 --> 01:29:20,564
Selo koje je okruženo
nadnaravnim bićima.
841
01:29:21,815 --> 01:29:24,234
Ne izlazite iz svojih kuća,
842
01:29:24,234 --> 01:29:26,320
što god se dogodi.
843
01:29:27,905 --> 01:29:30,032
Zato što večeras,
844
01:29:30,032 --> 01:29:33,327
nadnaravno će izaći na vidjelo
i jesti bilo što.
845
01:29:34,620 --> 01:29:35,662
mil.
846
01:29:35,662 --> 01:29:37,372
nemoj to raditi Molim.
847
01:29:39,917 --> 01:29:40,834
Mila.
848
01:29:47,049 --> 01:29:50,135
Nastavi udarati po bambusima
849
01:29:50,135 --> 01:29:53,430
dok ritual ne završi.
850
01:29:54,473 --> 01:29:56,225
Nemoj stati.
851
01:29:57,142 --> 01:29:59,770
Nikad nemoj stati.
852
01:30:50,487 --> 01:30:54,283
Ovo će biti bolno.
853
01:30:54,283 --> 01:30:57,870
Ali ovo je tvoj jedini način da se vratiš.
854
01:30:58,829 --> 01:31:03,125
Nakon ovoga, plesat ćete cijeli dan.
855
01:31:09,089 --> 01:31:10,090
ali ja...
856
01:31:10,924 --> 01:31:12,384
ne mogu plesati.
857
01:31:13,510 --> 01:31:15,012
možete.
858
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
Kleknite, molim vas.
859
01:31:33,071 --> 01:31:36,533
Nemojte prestati puštati glazbu
860
01:31:36,533 --> 01:31:40,412
dok posljednji plesač ne padne.
861
01:31:40,412 --> 01:31:42,831
Udahnite šal.
862
01:32:37,636 --> 01:32:39,930
Vladaru šume,
863
01:32:39,930 --> 01:32:42,683
vladar ovog mjesta.
864
01:32:42,683 --> 01:32:47,604
Nudim vam ove plesače na izbor.
865
01:32:47,604 --> 01:32:53,110
Spasite ovo selo od nadolazeće propasti.
866
01:32:53,944 --> 01:32:55,946
jedan po jedan,
867
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
duša da okonča ljutnju.
868
01:33:12,004 --> 01:33:15,424
Dijete, što si vidio tamo?
869
01:34:10,312 --> 01:34:11,813
Skoro je mrak.
870
01:34:12,898 --> 01:34:14,191
Mila se još uvijek nije vratila.
871
01:34:16,276 --> 01:34:19,237
- Imam loš predosjećaj.
- Nemoj!
872
01:34:19,237 --> 01:34:20,739
Zapamtite što je Buyut rekao.
873
01:34:25,577 --> 01:34:26,495
Jito.
874
01:34:43,678 --> 01:34:48,100
Zašto nitko nije izabran?
Predugo je prošlo.
875
01:34:49,643 --> 01:34:56,650
To je prvi put da vidim
ovako nešto.
876
01:35:37,023 --> 01:35:37,941
Dijete.
877
01:35:39,484 --> 01:35:40,902
evo...
878
01:35:41,820 --> 01:35:44,448
ti si voljen.
879
01:35:47,868 --> 01:35:49,953
Obožavana.
880
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
Kao cvijet
881
01:35:52,831 --> 01:35:56,918
koji jako dobro miriše.
882
01:36:03,967 --> 01:36:06,595
Zar ne želiš ostati ovdje, dijete?
883
01:36:12,058 --> 01:36:13,685
Što je s mojom majkom?
884
01:36:49,221 --> 01:36:50,347
Što nije u redu, dijete?
885
01:36:52,974 --> 01:36:53,892
Prestrašen?
886
01:36:57,229 --> 01:36:59,314
Ostani ovdje, dijete.
887
01:37:01,399 --> 01:37:03,610
Prati me.
888
01:37:09,866 --> 01:37:11,284
zar ne?
889
01:37:13,828 --> 01:37:15,914
Pođi sa mnom, dijete.
890
01:37:15,914 --> 01:37:16,998
Ne...
891
01:37:20,335 --> 01:37:21,336
Ne...
892
01:37:22,546 --> 01:37:23,547
Ne...
893
01:37:24,548 --> 01:37:25,549
Ne!
894
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
Što si vidio, dijete?
895
01:37:44,234 --> 01:37:45,735
Bada...
896
01:37:45,735 --> 01:37:47,237
Badarawuhi.
897
01:37:57,789 --> 01:37:59,749
Zašto opet pleše?
898
01:38:13,179 --> 01:38:15,390
Pokrijte ih bijelom krpom.
899
01:38:42,834 --> 01:38:46,296
Moramo pokušati ovo zaustaviti.
900
01:38:46,296 --> 01:38:48,798
Još su bez svijesti.
901
01:38:50,091 --> 01:38:51,718
Nisu se vratili.
902
01:38:56,389 --> 01:38:58,475
Plesači...
903
01:38:58,475 --> 01:39:10,028
- Plesači...
- Plesači...
904
01:39:11,363 --> 01:39:15,533
Ne možemo biti ovdje. hajde
odmah ih odvedite u selo.
905
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
- Plesači...
- Plesači...
906
01:39:52,070 --> 01:39:53,822
- Dođi.
- Stavi to tamo.
907
01:39:53,822 --> 01:39:55,240
Što se događa?
908
01:39:55,240 --> 01:39:56,491
Budite oprezni.
909
01:40:00,745 --> 01:40:02,831
- Hajde, idi kući, požuri.
- da
910
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
- da
- Idi kući.
911
01:40:04,499 --> 01:40:07,877
- Što se ovdje događa?
- Zaštitite svoju obitelj.
912
01:40:07,877 --> 01:40:08,962
Mil?
913
01:40:08,962 --> 01:40:10,338
- Mila?
- Smiri se.
914
01:40:10,338 --> 01:40:11,965
Što se dogodilo s Milom?
915
01:40:11,965 --> 01:40:14,968
- Što joj se događa?
- Uzmi malo soli.
916
01:40:14,968 --> 01:40:18,388
Baci ga na sve strane ove sobe.
917
01:40:18,388 --> 01:40:20,849
mil! Čekaj, što se događa?
918
01:40:20,849 --> 01:40:22,016
- Probudi se, Mil.
- Što se ovdje događa?
919
01:40:22,016 --> 01:40:23,143
Mil, probudi se. mil.
920
01:40:27,313 --> 01:40:28,732
Oh, Bože. Ratih.
921
01:40:29,607 --> 01:40:30,608
Ratih...
922
01:40:33,278 --> 01:40:34,696
Mila...
923
01:40:34,696 --> 01:40:37,073
- Yud!
- Što joj se događa?
924
01:40:37,073 --> 01:40:41,035
Badarawuhi nije izabrao
između Mile i Ratiha.
925
01:40:41,035 --> 01:40:45,123
Jedno je sigurno,
trenutno oboje
926
01:40:45,123 --> 01:40:47,709
su u Angkara Murki.
927
01:40:47,709 --> 01:40:50,253
Što da radimo?
928
01:40:50,253 --> 01:40:51,671
Mila, probudi se!
929
01:40:51,671 --> 01:40:53,465
Pomozi mojoj sestrični.
930
01:41:07,937 --> 01:41:09,105
Ratih?
931
01:41:19,199 --> 01:41:20,408
Ratih?
932
01:41:26,498 --> 01:41:27,707
Majka?
933
01:42:09,457 --> 01:42:12,377
Ostani ovdje. Igrajmo se zajedno.
934
01:42:21,219 --> 01:42:34,524
Igrajmo se zajedno!
935
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
Mil, probudi se! Mil, probudi se! mil!
936
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Yuda!
937
01:42:58,965 --> 01:43:00,425
jesi li dobro
938
01:43:03,052 --> 01:43:04,888
- Zatvori vrata!
- Što se dogodilo, Yud?
939
01:43:15,315 --> 01:43:16,733
Zatvori vrata!
940
01:45:48,760 --> 01:45:49,761
Ratih!
941
01:46:31,219 --> 01:46:33,221
Ostani ovdje, dijete.
942
01:46:37,350 --> 01:46:38,768
Pratiti...
943
01:46:39,811 --> 01:46:40,728
njoj.
944
01:46:42,188 --> 01:46:43,523
Ratih...
945
01:46:51,322 --> 01:46:52,240
Ratih!
946
01:46:54,408 --> 01:46:55,827
Zar ne želiš...
947
01:46:56,577 --> 01:46:57,620
biti...
948
01:46:59,413 --> 01:47:00,498
poput nje?
949
01:47:03,918 --> 01:47:05,044
Ratih...
950
01:47:07,088 --> 01:47:08,881
sa svojom majkom...
951
01:47:11,008 --> 01:47:12,343
Jiyanti.
952
01:47:26,607 --> 01:47:30,027
Netko te želi upoznati.
953
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
- Mila!
- Majko!
954
01:47:44,542 --> 01:47:45,501
Mila!
955
01:47:50,339 --> 01:47:51,424
Mila!
956
01:47:56,137 --> 01:47:57,138
Majka!
957
01:48:00,391 --> 01:48:01,392
Mila!
958
01:48:14,030 --> 01:48:16,407
Majko... Majko!
959
01:48:17,742 --> 01:48:18,784
mil...
960
01:48:20,036 --> 01:48:21,162
majko!
961
01:48:27,126 --> 01:48:30,129
- Mila!
- Majko!
962
01:48:30,129 --> 01:48:31,589
Majka!
963
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
Mil... Mila!
964
01:48:34,634 --> 01:48:35,927
Majka!
965
01:48:45,561 --> 01:48:47,021
Majka?
966
01:48:47,021 --> 01:48:48,105
Mila.
967
01:48:49,357 --> 01:48:51,567
Moje najljepše dijete.
968
01:48:54,362 --> 01:48:55,404
Majka?
969
01:48:57,323 --> 01:48:58,783
Idi kući, Mila.
970
01:49:04,330 --> 01:49:08,209
Idemo, majko.
971
01:49:09,543 --> 01:49:11,379
ne mogu
972
01:49:13,756 --> 01:49:17,134
Dođi kući sa mnom, majko.
973
01:49:20,388 --> 01:49:21,931
Ne mogu, Mil.
974
01:49:27,645 --> 01:49:29,480
Idi kući, Mila.
975
01:49:29,480 --> 01:49:31,399
Ne mogu, majko.
976
01:49:35,820 --> 01:49:39,615
Ne mogu kući bez tebe.
977
01:49:39,615 --> 01:49:41,117
Možeš, Mil.
978
01:49:43,119 --> 01:49:44,161
možete.
979
01:49:47,164 --> 01:49:50,584
Ne želim da budeš dio ovoga.
980
01:49:51,919 --> 01:49:53,546
Idi kući, Mila.
981
01:49:54,588 --> 01:49:55,923
Ti si jaka.
982
01:49:57,550 --> 01:49:59,927
Morate dobro živjeti svoj život.
983
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
Zapamtite...
984
01:50:02,680 --> 01:50:04,890
nikad ikad...
985
01:50:04,890 --> 01:50:08,978
Nemoj nikada raditi ono što ona želi da učiniš.
986
01:50:09,645 --> 01:50:10,855
Zapamti to, Mil.
987
01:50:28,539 --> 01:50:31,250
Majko... Majko...
988
01:50:36,922 --> 01:50:38,341
majka...
989
01:50:39,842 --> 01:50:40,760
majko!
990
01:50:46,432 --> 01:50:47,516
Majka!
991
01:50:57,360 --> 01:50:58,778
Majka.
992
01:51:16,212 --> 01:51:17,713
Zar ne želiš...
993
01:51:18,839 --> 01:51:21,467
da pratiš svoju majku ovamo?
994
01:51:23,052 --> 01:51:26,472
Kao... ona djevojka?
995
01:51:40,778 --> 01:51:42,238
Majka!
996
01:51:44,698 --> 01:51:46,033
Majka!
997
01:51:52,248 --> 01:51:53,499
majka...
998
01:51:53,499 --> 01:51:55,709
Možeš li podnijeti vidjeti svoju majku ovakvu?
999
01:51:58,546 --> 01:51:59,964
Sažali se nad njom.
1000
01:52:02,007 --> 01:52:03,092
mil...
1001
01:52:03,092 --> 01:52:05,177
- Mila. mil.
- Mila...
1002
01:52:05,845 --> 01:52:07,555
Što se događa?
1003
01:52:07,555 --> 01:52:09,640
Tijelo joj se hladi.
1004
01:52:09,640 --> 01:52:12,226
Pomozite joj. Mila.
1005
01:52:12,226 --> 01:52:13,853
Čekaj ovdje.
1006
01:52:22,445 --> 01:52:23,988
- Mil!
- Mila!
1007
01:52:23,988 --> 01:52:24,989
Mila!
1008
01:52:40,254 --> 01:52:41,338
Što je to?
1009
01:53:27,176 --> 01:53:28,928
Majka!
1010
01:53:28,928 --> 01:53:31,347
nemoj
1011
01:53:31,347 --> 01:53:32,640
Majka!
1012
01:53:35,351 --> 01:53:36,268
Mil?
1013
01:53:37,102 --> 01:53:38,062
Mila.
1014
01:53:45,986 --> 01:53:46,904
mil...
1015
01:53:49,865 --> 01:53:51,617
majka...
1016
01:53:53,869 --> 01:53:54,787
mil!
1017
01:55:14,742 --> 01:55:15,659
dijete...
1018
01:55:17,578 --> 01:55:22,708
Ti si jedina plesačica koja se vratila
1019
01:55:22,708 --> 01:55:24,793
iz Angkare Murke.
1020
01:55:30,966 --> 01:55:32,384
Mogla sam se vratiti
1021
01:55:35,721 --> 01:55:36,930
zbog moje majke.
1022
01:55:42,186 --> 01:55:43,854
Oprostite, moramo otići.
1023
01:56:32,903 --> 01:56:34,530
Majka!
1024
01:56:53,632 --> 01:56:55,259
Majka!
1025
01:57:06,437 --> 01:57:08,105
Što da radimo nakon ovoga?
1026
01:57:10,816 --> 01:57:12,818
još ne znam
1027
01:57:15,154 --> 01:57:16,947
Ali jedno je sigurno,
1028
01:57:16,947 --> 01:57:19,241
ne bi trebalo više biti žrtava.